Sherlock.
É um truque.
Apenas um truque de mágica.
Não. Certo, agora chega.
Agora, fique exatamente onde está.
- Não se mexa. - Certo.
Não tire os olhos de mim.
Por favor, faça isso por mim?
Fazer o quê?
Essa ligação, é…
é meu bilhete.
É isso que as pessoas fazem, não é?
Deixam um bilhete.
Deixam um bilhete quando?
- Adeus, John. - Não. Não…
Sherlock!
John.
John, olhe pra mim. Olhe pra mim.
Dormindo.
Descendo, profundamente, descendo, sonolento.
Isso é real.
Isso é bom, minha voz aí dentro no meio de sua cabeça
e flutuando em torno de você.
E você vai acordar em três, dois, um…
zero.
Me deixem passar, por favor! Ele é meu amigo.
Besteira!
- Não, não, não. - É óbvio.
É assim que ele fez. É óbvio.
Derren Brown?! Esqueça, o Sherlock está morto.
Está mesmo?
Havia um corpo, era ele.
Era ele com certeza, Molly cuidou do corpo.
Não, ela está mentindo.
Era o corpo do Jim Moriarty, com uma máscara.
Uma máscara?
Um bungee jump, uma máscara, Derren Brown.
2 anos e suas teorias ficam mais idiotas.
Que mais conseguiu pra mim hoje?
Bem, sabe que as calçadas naquela área,
mesmo aquela onde ele caiu,
- sabe que são todas… - Culpa!
Isso tudo é culpa.
Vocês nos empurraram a ideia que Sherlock era uma fraude,
você e o Donovan.
Você fez isso, isso o matou e ele continua morto.
Realmente acredita que tendo essas teorias idiotas,
vai mudar o que realmente aconteceu?
Eu acredito em Sherlock Holmes.
Sim, mas isso não o trará de volta.
Depots de extensivas investigações da polícia…
Richard Brook foi confirmado como criação de James Moriarty…
Numa cena sem precedentes, houve tumulto no tribunal
quando Sherlock Holmes foi inocentado, sem suspeitas.
Infelizmente, isso chega muito tarde para o detetive,
que virou uma espécie de celebridade há 2 anos.
A polícia está sendo questionada porque tudo isso foi tão longe.
Sherlock Holmes pulou para a morte
do teto do Hospital London Barts.
Embora sem nenhum bilhete, seus amigos dizem…
Está bem. Amigos ausentes.
- Sherlock… - Sherlock.
E que sua alma descanse em Deus.
1Você acabou aqui por um motivo.
Basta dizer porquê e você pode dormir.
Lembra o que é dormir?
O quê?
Bem? O que ele disse?
Ele disse que eu trabalhava na Marinha…
onde tive um caso de amor infeliz.
Que meu banheiro está sem energia elétrica
e que minha mulher está dormindo com nosso vizinho.
O fabricante de caixão…
se eu for pra casa agora…
vou pegá-los no ato.
Eu sabia!
Sabia que havia alguma coisa acontecendo.
Então, meu amigo.
Agora é só você e eu.
Você não tem ideia do trabalho que deu para encontrá-lo.
Agora me escute.
Há uma rede terrorista ativa no submundo de Londres
e um grande ataque é iminente.
Sinto muito, mas suas férias acabaram…
querido irmão.
De volta para Baker Street…
Sherlock Holmes.
.:: Legendis Subs::. Apresenta.
Em Parceria com: Tec Subs + Underground Subs.
Legendas: Red Beard I Paranhosgomes I Noble.
Legendas: Pierre I Pablogim I Matvix.
Legendas: PauloLopes I Jik I Nei.
Legendas: Caioalbanezi I Otanaris.
Legendas: Thatjulio I Patronnus
@Legendis_Subs I @TecSub @UndergroundSubs.
SEASON PREMIERE S03 E01
Uma moeda para o cara?
Oi, amigo, uma moeda?
- Moeda para o cara? - Uma moeda, parceiro?
Isso foi a coisa mais ridícula que já fiz.
Você invadiu o Afeganistão.
O MISTÉRIO DO ESQUELETO
Tem estado ocupado, não é?
Tão ocupado quanto uma abelhinha.
A rede de Moriarty. Levei 2 anos para desmanchá-la.
E está confiante que conseguiu?
O lado sérvio era a última parte da rede.
Sim.
Você se aproximou muito do Barão Maupertuis.
- Um grande esquema. - Gigante.
Enfim. Está salvo agora.
Um pequeno "obrigado" não faria mal.
- Pelo quê? - Por vadiar.
Caso tenha esquecido,
trabalho de campo não é minha especialidade.
Vadiar?
Você sentou e ficou me vendo apanhar.
- Tirei você de lá. - Não, eu me tirei de lá.
Por que não interferiu antes?
Não podia arriscar ir embora,
- teria estragado tudo. - Estava gostando.
- Bobagem. - Com certeza, gostando.
Tem ideia de como era aquilo, Sherlock,
agindo disfarçado?
Me infiltrando em seu meio daquela forma?
O barulho, o povo!
Nem sabia que falava sérvio.
Não sabia, mas o idioma tem origem eslava.
Frequente empréstimo de palavras do turco e do alemão.
Levei algumas horas.
Está mudando de assunto.
Meia idade, meu irmão. Chega para todos nós.
Não, você não bebe?
- Não. - A gente esquece coisinhas assim.
Sim.
A gente esquece um monte de coisinhas.
Não é?
Não gostei disso.
- Deixa você velho. - Só experimentando.
Bem, te deixa velho!
Não sou sua mãe, não posso esperar que…
- Não… - Mas uma ligação, John!
Só uma ligação já resolvia.
Eu sei.
- Depots de tudo que passamos! - Sim.
Sinto muito.
Eu entendo o quanto é difícil para você depots…
Depots…
Eu deixei passar, Sra. Hudson, deixei tudo passar.
E isso tornou mais difícil de pegar o telefone.
Entende o que digo?
Preciso que dê atenção total a esse isso, Sherlock,
- está claro? - O que achou da camisa?
- Sherlock! - Acharei sua célula terrorista.
Só me coloque de volta em Londres.
Preciso conhecer o lugar de novo, respirá-lo.
Sentir cada movimento do seu coração pulsante.
Um dos nossos homens morreu conseguindo essa informação.
Toda a conversa, todas informações concordam,
que haverá um ataque terrorista em Londres, dos grandee.
O que dizem de John Watson?
- John? - Tem visto ele?
Sim, todas as sextas para almoçar.
Mantive o olho nele, é claro.
Mas não tivemos um contato para prepará-lo.
Credo.
Temos que nos livrar disso.
- Nós? - Ele parece velho.
Não posso ser visto por aí com um velho.
Não pude me desfazer de nada.
Ele nunca gostou que tirasse o pó.
Não, eu sei.
Então, por que agora? O que fez mudar de ideia?
Tenho umas novidades.
Deus, isso é sério?
O quê? Não, não estou doente.
Eu tenho… Estou…
De mudança.
Está partindo?
Não. Não, Eu…
Eu conheci alguém.
Que lindo.
Sim. Vamos casar. Vou pedir, enfim.
Tão rápido depots do Sherlock?
Bem, sim.
- Qual o nome dele? - É uma mulher.
- Uma mulher? - É claro que é mulher.
- Você mudou mesmo, não é? - Sra. Hudson, quantas vezes?
Sherlock não era o meu namorado.
Viva e deixe viver, é o meu lema.
Ouça-me, eu não sou gay!
Acho que surpreenderei John. Ele ficará feliz.
Você acha isso?
Aparecer na Baker Street, quem sabe, sair de um bolo.
Baker Street? Ele não está mais lá.
Por que não estaria? Faz dois anos.
Ele seguiu a vida dele.
Que vida? Estive afastado.
- Onde ele estará hoje? - Como saberia?
Você sempre sabe.
Tem uma reserva no Marylebone Road.
Ótimo local.
Eles têm algumas garrafas de Saint-Emilion de 2000,
apesar de preferir 2001.
Acho que talvez eu passe por lá.
Há uma possibilidade de não ser bem-vindo.
Não, não há.
- Agora, onde está? - Onde está o quê?
Você sabe o quê.
Bem-vindo de volta, Sr. Holmes.
Obrigado.
Irmão.
Senhor, posso ajudá-lo?
EXPECTATIVA, PAI.
Sua esposa mandou um recado, as contrações começaram.
Com licença, Sr.
Sr., sinto muito.
Por favor, deixe-me levar à cozinha e secar para você.
Acabou com isso, Sr.? Permita-me pegar para você.
Madame, sugiro que olhe este, é totalmente idêntico.
Posso ajudá-lo em algo, Sr.?
Oi, sim, procuro uma garrafa de champanhe. Uma boa.
Bem, todas estas são safras excelentes, Sir.
Não é bem a minha área, o que sugere?
Não tem como errar,
mas se quiser minha recomendação pessoal…
Este último da lista é o meu preferido.
Pode-se dizer que é como um rosto do passado.
Ótimo. Irei querer uma, por favor.
É familiar, mas com a qualidade da surpresa.
Então me surpreenda.
Com certeza estou me esforçando.
Desculpe por demorar tanto.
- Você está bem? - Sim. Eu? Bem. Estou bem.
O que queria me perguntar?
- Mais vinho? - Não, água está bom, obrigado.
Certo.
- Então? - Então…
Mary… Ouça…
Sei que não faz muito tempo,
e sei que não nos conhecemos há muito tempo…
- Vá em frente. - Sim, irei.
Como sabe, os últimos dois anos não foram fáceis pra mim.
E te conhecer…
Te conhecer foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
- Concordo. - O quê?
Concordo, sou a melhor coisa que lhe aconteceu.
Desculpe. Bem, não, é…
Então…
Se você me aceitar, Mary, se você concordar…
Se você concordar…
Sr., achará este vintage do seu gosto.
Possui as qualidades do velho, com as cores do novo.
- Agora não. - Um olhar fixo da multidão,
então você verá o rosto de um velho amigo.
Não, olha, sério, você poderia…
Interessante, um smoking.
Empresta distinção a amigos e anonimato a garçons…
John?
John, o que foi? O quê?
Bem, a versão curta…
Não estou morto.
Cruel jogar isso em você assim, eu sei.
Poderia ter um ataque, ainda pode ter.
Mas em minha defesa, foi muito engraçado.
Não é uma grande defesa.
- Não, você está… - Estou.
- Meu Deus. - Nem tanto.
Você morreu, pulou do terraço.
- Não. - Você está morto.
Não, tenho certeza. Eu chequei. Licença.
O seu… o seu também sai esfregando?
Meu Deus! Meu Deus! Você tem ideia do que fez?!
Certo, John, estou percebendo que provavelmente
te devo algum tipo de desculpa…
Certo, apenas, John, apenas…
Dois anos.
Dois anos!?
Eu achei…
Que você estava morto.
Você me deixa de luto.
Como pode fazer isso?
Como?
Espere, antes que faça algo que se arrependa,
uma pergunta, deixe-me fazer uma pergunta.
Vai manter isso aí?
Calculei que havia 13 possibilidades
quando convidasse Moriarty para o terraço.
Eu queria evitar morrer, se possível.
A primeira envolvia me atirar em uma van cheia de sacolas.
Impossível, muito íngreme. Segundo, uma luta japonesa…
Sabe, para um gênio, você pode ser bem denso.
- O quê? - Não importa como fingiu.
Quero saber o por quê.
Por quê? Porquê Moriarty precisava ser parado.
Por que, por quê…
Entendo. Sim. Por quê?
É um pouco mais difícil de explicar.
Tenho a noite toda.
Na verdade, a maior parte da ideia foi do Mycroft.
Então foi um plano do seu irmão?
Mas ele precisava de um confidente.
Desculpe.
Ele era o único? O único que sabia?
Mais alguns. Foi um plano muito elaborado, tinha que ser.
- A próxima possibilidades… - Quem mais?
Quem mais sabia?
- Quem? - Molly.
- Molly? - Molly Hooper
e alguns dos meus contatos de rua e é tudo.
Apenas seu irmão, Molly Hooper e 100 mendigos.
Não chega a 25.
Sério, não é uma piada? Você vai manter isso?
Sim.
Mesmo?
- Mary gosta. - Não, ela não gosta.
- Gosta. - Não gosta.
Nem vem!
- Brilhante! - Desculpa, não sabia como…
Certo, é incrível. Senti mesmo falta disso!
Uma palavra, Sherlock, era tudo que eu precisava!
Uma palavra pra me avisar que estava vivo!
Quase entrei em contato várias vezes…
- Achei que seria indiscreto. - O quê?
- Falar algo que não devia. - Então é minha culpa!
Por que sou o único que acha isso errado?!
O único reagindo como um ser humano!
- Exagerando. - Exagerando!
Exagerando! Você finge a própria morte,
e aparece aqui do nada.
Mas posso me incomodar,
porque Sr. Holmes acha normal!
Não quero que saibam que estou vivo!
- Então é um segredo! - É, é um segredo!
- Promete não falar nada? - Juro por Deus!
Londres está em perigo.
Ataque terrorista, preciso de ajuda.
Minha ajuda?
Você sentiu falta, admita.
A emoção da caça, o sangue bombeando nas suas veias,
nós dois contra o resto do mundo.
Não entendo, pedi desculpa, não é o que se deve fazer?
Você não sabe nada sobre a natureza humana, não é?
Natureza? Não.
Humana?
Não.
Conversarei com ele.
1-Conversará? - - - Sim.
Mary.
Acredita na ousadia dele?
Eu gosto dele.
- O quê? - Eu gosto dele.
Essa coisa vai lhe matar.
Seu desgraçado!
É hora de voltar.
Deixou as coisas desandarem, Graham.
- Greg. - Greg.
Crença comum com um projeto de lei antiterrorista
o governo se sente obrigado
a avançar com a legislação na data prevista…
- Fique exatamente onde está. - Onde você está?
Não se mexa.
Mantenha os olhos em mim.
O quê? O que está fazendo? O que está acontecendo?
Por favor, fará isso por mim? Por favor.
- Fazer o quê? - Esta ligação…
É o meu bilhete.
É o que as pessoas fazem, não é?
Deixam um bilhete.
Deixam um recado quando?
- Adeus, John. - Não.
Sherlock!
O quê? Você enlouqueceu?
Não vejo porquê não.
É tão plausível quando uma de suas teorias.
Se não vai levar a sério, Laura…
Eu levo a sério.
Não acho que devemos usar chapéus.
Criei o Rabecão Vazio para pessoas inteligentes,
para altas discussões.
Sherlock está por aí.
Tenho certeza.
URGENTE: DETETIVE DO CHAPÉU VIVO
Ah, meu Deus!
Ah! Meu! Deus! #SherlockHolmesVivo!
# SherlockNãoMorreu #SherlockVive.
"Seus movimentos eram tão serenos, tão furtivos…"
"que me parecia um cão de caça farejando um rastro."
- O quê? - "Impossível não pensar:".
"Que criminoso seria se usasse o talento contra a lei."
- Não leia isso. - O famoso blog, enfim.
- Peraí, isso é… - História, é. Mas não é, porque…
O que está fazendo?
Lavando a cara.
Você vai raspar!
- Bem, você odeia. - Sherlock odeia.
Pelo jeito, todo mundo odeia.
- Vai vê-lo de novo? - Não, vou trabalhar.
- E depots do trabalho? - Não.
Deus, por seis meses tive beijos peludos
e quando seu bonitão aparece…
Não faço a barba para Sherlock Holmes.
Escreva isso numa camiseta.
- Ah, chega. - Ou o quê?
Ou eu me caso com você.
Londres parece uma fossa,
que suga toda a sorte de bandidos,
parasitas e nômades.
Às vezes não é saber quem é.
É saber quem sabe.
Se esse cara não renova documentos, preciso saber.
Se essa mulher deixa Londres sem pôr o cachorro num canil,
eu preciso saber.
Tenho um grupo de pessoas. São os indicadores.
Se eles se movimentam, sei que algo vai acontecer.
Como ratos abandonando o navio afundando.
Muito interessante, Sherlock,
mas o alerta de terrorismo está no nível crítico.
Chato. Sua vez.
Temos informações sólidas. Um ataque vem aí.
Sólidas… Rede terrorista planeja ataque…
É o que redes terroristas fazem. É como golfe para eles.
Um agente deu a vida por essa informação.
Talvez não precisasse. Claro que ele queria aparecer.
Nenhum "indicador" se comportou de modo suspeito?
Sua vez.
Não, Mycroft, mas confie em mim. Vou encontrar a resposta.
Mas vai ser numa frase esquisita num blog,
ou numa viagem ao interior,
ou num correio sentimental. Sua vez.
Garanti ao Primeiro-Ministro que você estaria no caso.
Eu estou. Ambos estamos. Olhe para nós.
- Ah, merda! - Ops!
Não aguenta um coração partido. Que literal!
Não banque o esperto.
Isso me lembra o passado.
"Não banque o esperto, eu sou mais esperto."
Eu sou.
Eu achava que era imbecil.
Ambos achávamos isso, Sherlock.
Não tínhamos nada para fazer até estar com outras crianças.
- Sim, isso foi um erro. - Medonho. O que estavam pensando?
Talvez algo como fazer amizades.
Sim, claro, amigos.
Você está dando atenção a essas coisas.
E você não? Nunca?
Se você me parecia lerdo, Sherlock,
imagine como pessoas reais são?
Vivo num mundo de peixinhos.
É, mas eu sumi por dois anos.
- E daí? - Sei lá.
Achei que talvez você se visse…
- como um peixinho. - Mude o assunto. Agora!
Fique frio, Mycroft. Não importa o que estão tramando,
o segredo estará em algo aparentemente ordinário ou bizarro.
Falando nisso…
Não acredito! Eu não acredito!
Ele sentado na cadeira dele.
Não é ótimo, Sr. Holmes?
- Mal posso me segurar. - É claro que pode.
Ele adora agradá-lo, no fundo.
Perdão, quem de nós dois?
Ambos.
Vamos brincar de outra coisa.
Por que estamos jogando?!
O alerta de terrorismo está vermelho,
só estou passando o tempo.
Vamos deduzir.
Esqueceram quando eu estava for a, o que vê?
- Estou ocupado. - Ah, vamos, faz milênios.
- Sempre ganho. - Por isso que não resiste.
Não há nada de interessante numa criatura viajada,
ansiosa, sentimental e com um bafo horrível.
- Diabos. - Sozinho também, não acha?
Por que ele seria sozinho?
Isolado? Pelo tamanho do gorro?
Não seja tolo. Mulheres têm cabeças grandee.
Ele cortara o cabelo há pouco tempo,
tem cabelos curtos nas manchas de suor.
Existem mulheres de cabelos curtos.
- Equilíbrio de probabilidade. - Como se você falasse com mulheres.
Mancha indica falta de dinheiro.
- É sentimental. Remendou 3, 4… - Cinco vezes, e bem.
O custo dos remendos superou o preço do chapéu. É apegado.
Um ou dois seria sentimentalismo.
Cinco é obsessão. É compulsivo.
Difícil. Esqueceu aqui.
Que obsessão faria isso?
Os últimos remendos pegaram sol, ele usou no exterior, no Peru.
- Peru? - Isso é um chulo.
Típico chapéu andino. Feito de alpaca.
Lã de ovelha islandesa. Parecido, mas inconfundível,
se sabe o que está procurando.
Já bloguei sobre a consistência de fibras naturais.
Tem gente morrendo para saber isso.
- Ansioso? - O pompom da esquerda foi mordido,
o que indica predisposição para irritação, mas…
Mas também hábitos,
- porque não comeu o pompom direito. - Exato.
Cheirar o pompom mordido revela tudo sobre o bafo.
Brilhante! Elementar!
Mas você pulou o isolamento.
Não percebo.
- Claro como a água. - Cadê?
- Está escancarado. - Mostre.
- Está te mordendo… - Conta!
Alguém que usa um chapéu ridículo desse
não costuma sair, certo?
Nada a ver. Talvez ele se sinta bem assim.
Não necessariamente é sozinho.
- Exatamente. - Como assim?
É diferente, e daí? Por que importaria?
Você está certo.
Por que alguém se importaria?
Não sou sozinho, Sherlock.
Como sabe disso?
É. Volte a trabalhar, se não for incômodo. Bom-dia.
É, vamos trabalhar.
Sr. Summerson.
- Certo. - Testículo incubado.
Certo.
Sherlock?
Fale com John.
Eu tentei. Ele está convicto de seu gesto.
Só relaxe, Sr. Summerson.
O que ele disse?
- F… - Tussa.
Ah, Deus.
- Sim? - Sra. Reeves. Sapinho.
Certo.
Você me chamou?
Chamei! Molly…
Você gostaria…
Gostaria de…
- Jantar? - Desvendar crimes?
Não se envergonhe, Sra. Reeves.
É bem comum. Mas eu recomendo aulas de…
Pau na Coxa, mas chega de Professor Presbury.
Fale mais do caso, Sr. Harcourt.
- Tem certeza? - Claro.
- Quer que eu anote? - Se ajudar…
É o que John diria.
- Se eu sou John… - Você não é John. É você mesma.
Ninguém conseguiria esvaziar a conta,
só eu e Helen.
- Por que não admite que foi ela? - Sempre confiei nela.
Não, foi você. Perdeu peso, pintou cabelo, botox, caso.
Advogado. Próximo!
Esse é o Sr. Blake. Hemorroidas.
Sr. Blake, olá.
E a troca de e-mails parou, não foi?
E você achou que ele era o cara.
O amor de sua vida.
Padrasto fingindo de namorado na internet.
- Quê? - Ele termina e parte seu coração.
Promete nunca mais namorar, não sai de casa.
Ele ainda quer o salário dela.
Sr. Windibank, você tem sido um enorme e fedido…
Pote de xixi.
Nada de mais, uma infecçãozinha, é o que parece.
Dr. Verner é seu clínico-geral, certo?
É, é, é. Cuidou de mim e do meu guri.
Tenho uma birosca na esquina da Church Street.
Revistas e DVDs.
Trouxe umas belezas que podem te interessar.
"Adoradoras de Árvores". Safado e suculento.
E "Pombas Inglesas". Essas coisas.
- Estamos bem, obrigado. - "A Santarroida".
Meio áspero, eu sei.
Mas tem uma freira
com esses buracos no hábito…
Jesus! Sherlock.
- O quê? - O que você quer?
- Veio me atormentar? - Do que está falando?
"Do que está falando…?"
Acha que serei enganado por essa barba?
- Você é louco! - Não, não, não.
Não é tão bom quanto o seu francês.
Nem é um bom disfarce, Sherlock!
De onde tirou isso, uma loja de fantasias?
Meu Deus!
Eu sinto muito.
Meu Deus!
Por favor… Está tudo bem.
- Esse nos deixou perplexos. - Eu não duvido.
PINHO?
BEM VESTIDO?
CEDRO?
NAFTALINAS NOVAS?
PARTÍCULAS DE CARBONO
DANO POR FOGO
O que é?
- Encontrou algo, não é? - Talvez.
Exibido!
- Cale-se, John. - O quê?
Nada.
Olá.
- Tem certeza? - Tenho.
Estou atrasada. Te vejo mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Esse será seu novo acordo, não é?
Só dê uma chance.
Certo.
Então, John?
Não está mais na foto.
Trens?
Trens.
Homem, 40 a 50 anos. Desculpe, se você quer ser…?
Não, por favor, fique à vontade.
- Está com ciúmes? - Cale-se!
- Não faz sentido. - O quê?
Este esqueleto, não pode ter mais do que…
Seis meses de idade.
"Como eu fiz, por Jack, o Estripador".
- Isso é impossível. - Bem-vinda ao meu mundo.
Espertinho!
Não insultarei sua inteligência te explicando.
Não, por favor, insulte.
Esqueceu de levantar O colarinho.
O cadáver tem seis meses de idade.
Está vestido num Vitoriano malfeito de muse...
Foi exibido num manequim durante muitos anos,
a julgar pelo desaparecimento gradual do tecido.
Foi vendido em uma venda de dano por fogo há uma semana.
- Então era tudo uma fraude? - Sim.
- Parecia tão promissor. - Fácil.
Por que alguém se daria a todo esse trabalho?
Por que de fato, John?
Cuidado com o vão. Cuidado com o vão.
- Obrigado por trazê-lo. - Sem problema.
Então, o que é tudo isso, Sr. Shilcott?
Minha namorada é uma grande fã de vocês.
Namorada?
Desculpe. Continue.
- Eu gosto de trens. - Sim.
Trabalho no metrô, na District Line,
e parte do trabalho é assistir as imagens de segurança
e depots de apagadas.
Eu estava vendo e achei algo um pouco bizarro.
Isso foi há uma semana.
O último trem na noite de Sexta, Estação de Westminster.
Esse homem entra no último vagão.
- Vagão? - São vagões, e não carruagens.
É um legado de participação no sistema de metrô.
Ele disse que gostava de trens.
E a próxima parada, Estação de St. James Park.
E…
Achei que fosse gostar.
Ele entra no último carro em Westminster.
O único passageiro.
E o carro está vazio na Estação St. James.
Explique isso, Sr. Holmes.
Ele não poderia ter pulado?
Há um mecanismo que impede a porta abrir em trânsito.
Mas há algo mais.
O maquinista não foi trabalhar desde então.
Segundo o colega de quarto, está de férias.
Conseguiu algum dinheiro.
Ele foi comprado?
Se o maquinista estava lá dentro,
então o passageiro saiu.
Não tem para onde ir.
É uma linha direta na Distric entre as duas estações.
Não há túneis laterais, túneis de manutenção.
Nada em nenhum mapa. Nada.
O trem nunca para e o cara desaparece.
Ótimo, não é?
Conheço este rosto.
Com licença.
A viagem entre as estações leva 5 minutos
e essa levou 10. Dez minutos de Westminster à St. James.
Precisarei de mapas. Muitos mapas. Todos os mapas.
Certo.
- Gosta de fritas? - O quê?
Conheço uma ótima peixaria na Rodovia Marylebone,
o dono sempre me dá porções extras.
Livrou ele de assassinato?
Não, o ajudei a montar prateleiras.
Sherlock?
- Para que fez isso hoje? - Para lhe agradecer.
Pelo quê?
- Por tudo que fez por mim. - Tudo bem, o prazer foi me...
Não. Estou falando sério.
Não quis dizer prazer, disse que não foi problema.
- Eu queria… - Moriarty cometeu um erro.
Pois a única pessoa que ele achou que eu não me importava
era a única pessoa que eu mais me importava.
Você tornou tudo possível.
Mas não pode fazer isso de novo, não é?
Tive um dia adorável. Eu adoraria, é que…
A propósito, parabéns.
Ele não é do trabalho.
Nos conhecemos por amigos, da forma antiga.
Ele é legal. Temos um cachorro, vamos ao bar no fim de semana
e conheci os pais dele, seus amigos e sua família.
Não faço ideia porquê…
- estou te dizendo isso. - Espero que seja feliz, Molly.
Você merece.
Afinal, nem todos que se apaixonam são sociopatas.
- Não? - Não.
Talvez seja o meu tipo.
Sra. Hudson, desculpe. Acho que alguém pegou o John.
- John Watson. - Espere! Quem é você?
Sou a noiva dele.
Mary?
O que foi?
Alguém me mandou isso.
Achei que fosse algo bíblico, sabe, spam, mas não é.
É um código.
Primeira palavra, depots toda terceira.
"Salve John Watson."
Agora.
- Onde estamos indo? - St. James The Less, uma igreja.
20 minutos de carro.
- Você veio de carro? - Sim.
É muito lerdo, muito devagar.
Cuidado! O que estamos esperando?
Isso.
ESQUENTANDO, SR. HOLMES VOCÊ TEM CERCA DE 10 MINUTOS
O que isso quer dizer? O que farão com ele?
Eu não sei!
8 MINUTOS E CONTANDO…
Droga!
Não pode ir por aí!
MELHOR SE APRESSAR, AS COISAS ESTÃO ESQUENTANDO AQUI
Não, não funcionará com isso.
Pegarei algo para ajudar.
Socorro!
ADIAMENTO DA EXECUÇÃO VOCÊ TEM MAIS DOIS MINUTOS
Ele não gosta, papai.
Guy Fawkes, ele não gosta.
Fique longe, Zoe. Longe! Agora.
QUE PENA, SR. HOLMES. JOHN É UM CARA E TANTO!
O que isso significa?
Meu Deus!
Socorro!
Fique aqui!
Sai! Sai! Sai!
Sai! Sai!
- John! - John!
John! John!
Levanta, John!
- John! - John?
Socorro!
John!
John! John!
Ei, John.
Não era do jeito que eu deixaria. Mulher estúpida.
Foi aí que eu percebi que não estava lá.
Eu disse, "Você olhou atrás do sofá?"
Ele sempre perde coisas atrás do sofá, não é querido?
- É mesmo. - Chaves, moedas, doces.
- Principalmente os óculos. - Óculos.
Essas coisas. Eu disse, "Coloca uma corrente
e usa no pescoço."
E ele respondeu, "Como o Larry Grayson?"
Então vocês acharam o bilhete de loteria?
Sim, graças a Deus. Alcançamos o treinador a tempo.
Nós vimos a catedral de São Paulo, a torre,
mas não deixavam ninguém entrar no Parlamento.
Estava acontecendo um debate.
- John? - Desculpe, você está ocupado.
Não, já estão de saída.
- Estávamos? - Sim.
- Se você tem um caso… - Não, nenhum caso.
- Estaremos aqui até sábado. - Sim, maravilhoso. Vão!
- Ligue para nós. - Sim, claro. Saiam!
Como estamos aliviados, Sherlock.
Todo esse tempo as pessoas pensando no pior.
Estamos tão felizes que tudo acabou.
Ligue mais vezes, por favor.
Ela fica preocupada.
Promete?
Prometo. Pelo amor de…
- Desculpe por isso. - Não, está bem.
Clientes?
Meus pais.
- Seus pais? - Na cidade por uns dias.
Seus pais?
Mycroft prometeu levá-los para ver "Os Miseráveis".
Tentou me convencer a levá-los.
- Esses são os seus pais? - Sim.
Bem…
não são como eu…
O quê?
Quero dizer, eles são tão…
comuns.
É uma cruz que tenho que carregar.
Eles sabiam também?
Que passou os últimos dois anos brincando de esconde-esconde?
Talvez.
Por isso que eles não foram no funeral!
Me desculpe, me desculpe de novo.
Me desculpe.
Então você se barbeou?
Sim. Não combinava comigo.
- Estou contente. - Não gostou?
Prefiro meus médicos de rosto limpo.
Não é uma frase que se ouve todo dia.
Como se sente?
Nada mal. Um pouco defumado.
Certo.
Ontem à noite, quem fez aquilo?
- E por que sou o alvo? - Não sei.
Alguém tentando chegar a você através de mim?
Tem haver com a coisa terrorista que você havia falado?
Não sei, não vejo o padrão. Está muito nebuloso.
Por que um agente daria a vida por algo insignificante?
- Dar a vida? - Segundo Mycroft.
Há uma rede subterrânea querendo atacar Londres, isso é certo.
- Esses são meus "ratos". - "Ratos"?
Meus agentes, delinquentes. Pessoas que poderiam sentir-se
presos ou com imunidade diplomática rescindida.
Se algum agir diferente, sabemos que tem algo.
Cinco estão normais, mas o sexto…
Conheço ele, não conheço?
Lorde Moran, nobre, Ministro do Desenvolvimento Exterior.
- Membro importante. - Sim.
Ele trabalha para a Coreia do Norte desde 1996.
- O quê? - Ele é um "ratão", o principal.
Ele acabou de fazer algo muito suspeito mesmo.
Sim, muito estranho.
- Não tem para onde ele ter ido? - Não de acordo com os mapas.
Tem algo. Algo que estou esquecendo.
Algo que está na cara.
Alguma ideia de quem seja essa rede subterrânea?
A Inteligência deve ter uma lista dos principais suspeitos.
Nosso rato acabou de sair da toca.
Al-Qaeda? O IRA está agitado de novo,
- Talvez farão uma aparição… - Sim, sim, sim!
Como fui idiota, um idiota cego!
- O quê? - Isso é bom. É brilhante!
- O que é? - A inteligência de Mycroft
não é nebulosa, é bem específica.
Como assim?
Não é uma rede subterrânea, é "a" rede subterrânea.
Certo. O quê?
Às vezes, uma decepção é tão audaciosa tão ultrajante
que não consegue ver, mesmo que esteja na cara.
Veja, sete vagões saíram de Westminster.
E apenas seis chegaram em St. James Park.
Mas isso é impossível.
Moran não desapareceu. Foi todo o compartimento.
O condutor desviou o trem e desconectou o último vagão.
E deixá-la onde? Não há nada entre as estações.
Nos mapas, mas eliminando outros fatores,
o que resta deve ser a verdade. O vagão sumiu,
- deve estar em algum lugar. - Mas por quê?
Por que desconectá-la?
Ela sumiu entre St. James Park e Westminster.
Lorde Moran some.
Você foi sequestrado e quase enterrado na festa dos fogos.
Que dia é hoje, John?
Novembro…
Deus!
Lorde Moran, é um membro nobre da sociedade.
Ele participa da Câmara dos Lordes.
Hoje tem uma votação lá do novo projeto de lei antiterrorista.
Mas ele não estará lá, hoje não.
Não no dia 5 de Novembro.
"Lembre, lembre…."
"Pólvora, traição e uma conspiração!"
Não há nada ali, Sr. Holmes, eu disse.
Não há desvios, nem estações fantasmas.
Tem que ter, cheque de novo.
Toda essa área é uma confusão de velhas e novas coisas.
O cruzamento Charing é cheio de antigas estações,
como a Praça Trafalgar, a estação Strand.
Não é nenhuma dessas, sabemos disso.
Rua St Margaret, Rua Bridge,
Estrada Sumatra, Rua Parliament…
Espera aí, estrada Sumatra?
Mencionou Estrada Sumatra, Sr. Holmes?
Tem algo, sabia!
- Havia uma estação lá. - Por que não aparece nos mapas?
- Porque fechou antes de abrir. - O quê?
Eles construíram as plataformas, até as escadarias
mas ficou parado com disputas legais
nunca construíram a estação na superfície.
Fica bem embaixo do Palácio de Westminster.
E o que há lá embaixo, uma bomba?
Com muitos comentaristas dizendo
o voto antiterrorismo será feito em breve,
parlamentares estão à caminho da Câmara para o que o Governo
está chamando de "O mais importante voto do parlamento."
Agora, para nosso…
Que liberdades estamos protegendo
se começaremos a espionar nosso povo?
Essa é uma medida Orwelliana sem precedentes.
Tem uma bomba, então? O vagão carrega uma bomba.
Deve ser.
- Está bem. - O que está fazendo?
- Chamando a polícia. - O quê? Não!
Sherlock, não é um jogo, temos que evacuar o Parlamento.
Eles sairão, sempre saem. Isso é mais limpo e eficiente.
- E ilegal? - Um pouco.
O que está fazendo?
- Indo. - SEM ÁREA.
- Não entendi. - É, primeira vez.
Não há mais onde pudesse estar.
O quê?
- Espere, Sherlock…? - O quê?
Isso, não está ligado?
Perfeitamente seguro se evitarmos os trilhos.
Claro, evite os trilhos. Ótimo.
Por aqui.
- Tem certeza? - Absoluta.
Olhe isso.
John?
Cargas de demolição.
Está vazia. Não há nada.
Está mesmo?
- Isto é a bomba. - O quê?
Não está levando os explosivos. Todo o compartimento é a bomba.
Precisamos desarmar a bomba.
Talvez não seja hora para isso.
Então o que faremos?
Não faço ideia.
- Pense em algo, então. - Acha que sei o que fazer?
Você é Sherlock Holmes, mais inteligente não existe.
Não significa que sei desarmar uma bomba gigante! E você?
Não desarmava bombas, sou médico.
E um soldado, como você sempre me lembra.
Não podemos só arrancar o cronômetro ou algo assim?
- Isso deve desligar. - Vê, sabe das coisas!
Minha nossa!
Por que não chama a polícia?
Por que nunca chama a polícia?
Não adianta agora.
Então não pode desligar a bomba?
Não pode desligar a bomba nem chamar a polícia.
Vai, John. Agora!
Não há motivos para, não temos tempo suficiente
para escapar e outros vão morrer se não desarmarmos a bomba.
Controle da mente! Use seu controle da mente!
- Como isso vai ajudar? - Conhece tudo sob o sol!
Acha que tem uma pasta "desarmar uma bomba"
- na cabeça? - Sim!
Talvez.
Pense!
Não posso!
Meu Deus!
É isso.
Meu Deus!
Desligue isso, meu Deus.
Me desculpe.
O que?
Não consigo, não consigo fazer isso, John.
Não sei como.
- Me perdoe. - O que?!
Por favor, John, me perdoe, por toda a dor que já te causei.
Não, não, isso é um truque.
Só mais um dos seus truques.
Só está tentando me fazer dizer algo legal.
Não dessa vez.
É só pra fazer você parecer certo mesmo depots de agir como…
Eu quis que você não estivesse morto.
É, bom, cuidado com o que deseja.
Se eu não tivesse voltado, você não estaria aqui e…
ainda teria um futuro com Mary.
Sim, eu sei.
Olha, é difícil para mim. É difícil falar dessas coisas.
Eu sei.
Você é o melhor e mais esperto homem que já conheci.
Sim, é claro que te perdoo.
A rede criminosa que Moriarty bolou era imensa.
Estava por toda parte, como um câncer, então bolamos um plano.
Mycroft deu ao Moriarty informações sobre mim.
Em troca, Moriarty nos deu dicas,
pequenas dicas sobre a extensão da sua rede.
O deixamos ir, porque era importante que ele acreditasse
que estava em vantagem.
Então, me sentei e observei enquanto Moriarty
destruía a minha reputação, pedaço por pedaço.
Tive que fazê-lo acreditar que tinha me vencido,
me derrotado totalmente, para que mostrasse seu plano.
Haviam 13 possíveis cenários
do que aconteceria conosco naquele telhado.
Trabalhamos em cada um e os demos codinomes.
Moriarty não precisava enterrar somente minha reputação.
- Eu tinha que morrer. - Sherlock!
Pode me prender, me torturar.
Qualquer coisa que quiser.
Mas nada os vai impedir de puxar o gatilho.
Seus 3 únicos amigos vão morrer.
A menos que me mate e complete sua história.
Tem que admitir. É bem mais sexy.
A única coisa que eu não antecipei
foi quão longe Moriarty estava disposto a ir.
Suponho que seja óbvio,
levando em conta o primeiro encontro na piscina.
O desejo de morte.
Eu sabia que não tinha muito tempo.
Contatei meu irmão para continuar com o plano.
E todo mundo colocou as mãos na massa.
LÁZARO ESTÁ PRONTO.
É um truque. Só um truque de mágica.
Não. Certo, pare agora.
Não. Fique onde está.
Não se mova.
Certo.
Mantenha os olhos fixos em mim.
Por favor, faria isso por mim?
Era vital que John ficasse onde eu o coloquei
desse jeito sua visão seria bloqueada
pela entrada de ambulância.
Eu precisava cair no colchão.
O que eu fiz.
A velocidade era de extrema importância.
O colchão precisava sair do caminho
quando John chegasse ali.
Mas precisávamos que ele visse o corpo.
Foi ai que a Molly entrou.
Como ensaiado, saímos por um lado e John apareceu pelo outro.
Então, nosso pontual ciclista…
colocou John brevemente for a de ação,
dando-me tempo para trocar de lugar com o corpo no chão.
O resto foi apenas disfarçar.
E um toque final,
pressionar uma bola sob a axila.
Aplique pressão suficiente e momentaneamente interrompe o pulso.
Deixe-me passar, por favor!
Está tudo bem… Ele é meu amigo.
Está tudo bem… Não, é meu amigo.
Está tudo bem, está tudo bem Ele é meu amigo, por favor.
Foi tudo previsto, considerando qualquer eventualidade.
Funcionou perfeitamente.
Molly. Molly Hooper? Ela estava envolvida?
Sim. Lembra da garota sequestrada pelo Moriarty?
Supôs que ela reagiu assim porque eu a havia sequestrado.
Mas deduzi que Moriarty encontrou alguém
parecido comigo para plantar uma suspeita,
e aquele homem, seja ele quem fosse,
teve que sair do caminho assim que sua utilidade acabasse.
Significava que tinha um corpo por aí que parecia comigo.
Esperto.
Molly encontrou o corpo, falsificou os registros
e eu providenciei o casaco. Tenho muitos casacos.
E o atirador com a mira no John?
Homens do Mycroft interviram antes que pudesse atirar.
Ele foi convidado a reconsiderar.
Está feito?
Bom.
E sua rede de sem-tetos?
Como expliquei, toda a rua estava fechada.
Como uma cena de uma peça.
Chique, não é mesmo?
O quê?
Não é do jeito que eu teria feito.
Sério?
Não, não estou dizendo que não foi esperto…
O quê?
Estou um pouco… desapontado.
Todo mundo é um crítico.
De qualquer maneira, não foi por isso que vim.
Não? Não, acho que sabe porque estou aqui, Phillip.
"Como eu fiz, por Jack, o Estripador".
- Você não achou intrigante? - Terrível.
Um caso sensacional que esperava que eu me interessasse.
Mas exagerou dessa vez, Phillip. Você e o seu pequeno fã-clube.
Não conseguia viver com a culpa sabendo que eu fiz você…
Mas você não fez.
Estava certo o tempo inteiro, eu não estava morto.
Não. Não, e está tudo bem agora, não é?
Embora tenha gasto o tempo da polícia.
Perverteu o curso da justiça.
Arriscou me distrair de um ataque terrorista
que poderia ter destruído o Parlamento e matado milhares.
Deus! Céus! Eu sinto muito, Sherlock!
Eu sinto muito.
Espere ai.
Isso não faz sentido.
Como tinha certeza de que John estaria naquele exato local?
Quero dizer, e se ele se movesse?
E… como você fez isso tudo tão rápido?
E se a bicicleta não o atingisse?
De qualquer maneira, por que você está me contando tudo isso?
Se você fosse mesmo contar,
eu seria a última pessoa para quem você falaria!
Sherlock Holmes!
- Seu… - A sua cara!
- Desqualificado… - A sua cara!
- Você acreditou direitinho. - Seu idiota!
- Eu sabia! - Que coisas bonitas que disse.
- Não sabia que se importaria. - Se contar algo, eu te mato.
- Eu prometo. - Se contar para qualquer pessoa!
- Você sabia desligar! - Tem um interruptor.
Sempre tem um.
Terroristas podem se encrencar se não colocarem um.
- Por que não me disse? - Não menti sobre tudo.
Não tenho ideia de como desligar essas luzes.
- Mesmo assim chamou a polícia? - Claro que sim.
Com certeza vou te matar.
Por favor, me matar, isso é tão dois anos atrás.
Sherlock, por favor, eu te imploro.
Você pode assumir o intervalo?
Desculpe, meu irmão, mas você fez uma promessa.
Não posso fazer nada para ajudá-lo.
Mas você não entende a dor, o terror.
Vamos, temos que descer. Querem a história.
Em um minuto.
Estou animada, Mary. Já marcaram a data?
- Pensamos em maio. - Casamento na primavera.
- Quando ficarmos noivos. - É.
- Fomos interrompidos antes. - Mal posso esperar.
- Você vai, Sherlock? - Casamentos não são minha praia.
- Oi, pessoal. - Olá, Molly.
Esse é o Tom. Tom, o pessoal.
- Oi. - Olá.
É um prazer conhecer vocês.
Sou o John. Prazer conhecê-lo.
- Está pronto? - Estou.
Champanhe?
Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
- Sente-se, amor. - Obrigado.
Então…
- É sério, vocês dois? - É, eu segui em frente.
Você…?
- Não direi nada. - Melhor não.
Mas ainda estou esperando.
Por que tentaram me matar?
Se sabiam que estava na cola deles, por que vir até mim?
Me colocando em perigo?
Não sei. E não gosto disso.
Diferente das histórias do seu blog, John,
a vida raramente é tão clara.
Não sei quem está por trás disso,
mas eu irei descobrir, eu prometo.
Não finja não estar gostando disso.
De estar de volta. De ser o herói de novo.
- Não seja trouxa. - Teria que ser idiota para não ver.
- Você adora. - O quê?
Ser Sherlock Holmes.
Nem sei o que isso devia significar.
Sherlock, você vai me contar como fez?
Como pulou do prédio e sobreviveu.
Você conhece meus métodos, John,
sou conhecido por ser imortal.
É sério.
Quando estava morto, fui ao seu túmulo.
- Espero que sim. - Fiz um discurso.
Eu falei por você, na verdade.
Eu sei. Eu estava lá.
Te pedi mais um milagre.
Pedi para que não estivesse morto.
Eu escutei.
Enfim, está na hora de ir e ser Sherlock Holmes.
OBRIGADO POR ESPERAREM! ATÉ DOMINGO!